Uita-te prin jur.
- Este de calitate ?
Este suficient să arunci în aer Empire State Building.
- Mai ai ? - Da, vino.
- Tocmai l-am întâlnit ! Nu l-am mai văzut în viața mea !
Crezi că poți scăpa ?
- Doriți o cafea ? - O țigară ?
Câte cuburi de zahăr vrei ? Două. Servește-te...
E tocmai perfectă.
- Au avut vreodată rezultate bune, cu metoda asta ?
Ști care sunt acuzațiile ? Dacă nu cooperezi intri la închisoare.
Și cei. Am pățit-o și mai rău alte dă-ți.
Doar nu vrei să-ți petreci mulți ani la închisoare.
Nu ști peste cine dai pe acolo.
Oricât veți încerca să mă faceți să vorbesc nu veți scoate nimica de la mine.
Ști ce am auzit. Ca mulți dintre cei care au ajuns la închisoare,
au ajuns fetițe pentru ceilalți deținuți. Nu cred că ai vrea să pățești la fel.
Sunt prea drăguțe, nu cred că vor reuși ceva.
Niciodată nu au dat greș.
Aide terminați. Păreți niște fete drăguțe.
Am putea să mergem undeva să ne distrăm.
Sau am putea rămâne să discutăm...
Ți se mai par niște fete drăguțe.
Nu ! Gata ! Mi-a ajuns. Nu, vă rog !
Acum vrei să vorbești ?
O să vă dau în judecată.
Pistoalele au un obicei prost de a se descarcă când te aștepți mai puțin.
O să le spun că ai încercat să evadezi.
Prizonierul evadează. Prizonierul evadează.
Voi vorbi. Voi vorbi.
- De ce nu ai zis așa ? - Haide, stai jos.
- O țigară ? - Nu.
Sunt bărbați înăuntru.
Nu va mai holbați !
De curând am vândut niște explozibil.
Un cumpărător era pescar. La folosit să arunce în aer niște recife.
Celălalt a cumpărat ca să-și umple gloanțele goale,
ca apoi să le vândă ca și gloanțe.
Al treilea tip se numește Polar Bear. Este un mare dealer.
De obicei umblă pe la sala de biliard Yaumatei
Taxi
Ținta e în taxi.
Nr e BP5608.
Gura mare, preial ?
Nr. taxiului e BP5608.
Merge spre nord spre Kok Road.
Gura mare, e pe poziție.
Văd ținta, BP5608.
I-și schimba cursul, o ia spre ȚST stația de metrou.
Am recepționat.
Ține-mă la curent.
Mergeți la ȚST, stația de metrou.
Ținta a urcat în metrou în direcția Kung Tong.
Am înțeles.
Stai acolo.
Bine.
Ținta a coborât din metrou.
Ținta urca într-un taxi.
Nr. e CW721,
Merge spre zona industrială.
Ținta coboară din mașină.
A luat-o spre strada Yat Sing.
Am recepționat. Terminat.
Așteptați pentru noi ordine.
Tinta e pe Yat Sing.
Porniți supravegherea. Așteptați ordine.
Am înțeles.
Mă duc să mă uit.
Prietene, Nu ști unde este strada Pak Lok ?
Nu știu.
Mulțumesc.
Vine spre voi cu două plase în mână.
Polar Bear.
Ai fost la cumpărături ?
Ai fost urmărit ?
Nu. Nu te îngrijora.
Aide, deschide.
Uite, sunt trei acum.
Detective Chan, aici să oprit.
Suntem cu ochii pe ei.
Se aude trei voci de bărbați.
Dă-mi, să ascult.
Frate, să terminat cu așteptarea...
Totul a fost pregătit ?
Desigur.
După acea, el are să vă telefoneze.
Ni aici.
Asigurați-vă că nu sunteți urmăriți.
Găsiți un loc în ȚST.
Asigurați-vă că totul să fie în ordine.
Să nu mai pierdem timpul. Să mergem.
Trei persoane..
Au ieșit afară.
Recepționat.
E timpul pentru ce ai așteptat toată seara.
Cred că tu ai așteptat mai mult.
Verificați tăblița pentru nr. de înmatriculare și urmăriți furgoneta.
Rămâne-ți aici, eu mă duc să arunc o privire.
În ordine, fiți atenți.
Să mergem.
Pornim în urmărire.
Sau oprit. Să mergem.
Cred că ne-au reperat.
Unde mergi ?
Mă duc să mă uit înăuntru. Fi atent.
Voi fii.
Am recepționat.
Detective Chan, sau descotorosit de unitatea noastră.
Să se întoarcă ?
Cheamă-i înapoi.
Veniți înapoi.
Nu trageți ! Eu sunt !
Fă liniște.
Mati speriat.
Mi să făcut pielea de găină. Cineva este acolo sus.
Nu mișca !
Întoarce-te.
Poliția ! Cine ești ?
Tipul cred că e surdo mut.
Ai văzut cumva trei oameni care a venit acum câteva ore pe aici ?
Întreabă-l tu.
Tu lucrezi aici ?
Tu dormi aici ?
E bine, am primit un răspuns.
Dar nu știe nimica despre cei trei.
Mai încearcă.
Apoi du-l la secție.
E în ordine. Vei veni cu mine ca să-ți pun ceva întrebări.
Vino, nu ți se va întâmpla nimica.
Nu ai nevoie de cătușe.
Chiar ai nevoie de toate astea.
E surd, nu cred că înțelege ceva.
Toate aceste jucării sunt ale tale ?
Oprește-te !
Nu te poate auzi.
Ajuta-ma să-mi găsesc pistolul.
Domnule ! Sunteți în regulă ?
E un surdo mut care aleargă pe aici, găsiți-l !
Da, domnule !
Nu credeam că el știe să se lupte.
Nu-i nimica. Du-e și găsește-mi pistolul.
Bine.
Noi trebe să găsim o bancă care să ne finanțeze,
cumpărarea în întregime a bănci lndian Ocean ?
Ar fi o adăugare binevenită la portofoliu nostru.
Domnule Fung, la telefon.
Am spus să nu fiu deranjat.
Știu, dar e iarăși bărbatul acela.
Jimmy.
Scuzați-mă.
Voi ați chemat poliția.
Nu, vă înșelați. Noi nam...
Termină cu prostiile.. Știm că ai fost la poliție..
Dar nu o să ne răzgândim.
Dacă tot ești de acord să plătești $20 million,
publică un anunț pentru compania ta în unul din ziarele de mâine dimineață.
Dac nu o să-ți arătăm ce poate să facă explozibilul nostru mâine la ora 12.00
Nu o să mai pierdem timpul să ne târguim cu voi.
Nu-ți face probleme, blufează.
Dac nu o să-ți arătăm ce poate să facă explozibilul nostru.
Mâine la ora 12.00,
Dacă tot ești de acord să plătești $20 million,
publică un anunț pentru compania ta
în unul din ziarele de mâine dimineață.
Pune-l din nou.
De unde să sunat ?
Au folosit un mobil modificat.
Nu am reușit să aflăm de unde au sunat.
Știm că ai fost la poliție.
Dar nu o să ne răzgândim..
Dac nu o să-ți arătăm ce poate să facă explozibilul
nostru mâine la ora 12.00.
Nu o să mai pierdem timpul
să ne târguim cu voi.
Nu vă faceți griji, ei doar blufează.
O să trimitem câțiva ofițeri în plus,
să păzească clădirea.
O să fie bine.
Atenție,
Șantajul ăsta a durat destul. Este timpul să acționăm.
Fey,
Nu ne-am văzut de mult timp.
Polar Bear.
El e Ken.
Nu te-am turnat !!
Serios ?
Atunci de ce au fost acolo, după ce tu ai fost prins ?
De ce te-au lăsat să pleci așa de ușor ?
Pentru că nu aveau probe împotriva mea.
Nu v-am turnat, jur !
Nu mai contează,
noi ne-am făcut aranjamentele.
Unde mergem ??!
O să afli.
Domnișoara Wong. Ce e ?
Am verificat poșta.
Mulțumesc.
Astea sunt pentru tine.
Cine lea trimis ?
Nu știu. Poate cineva special ?
Dacă tu nu ști, atunci cine să știe ?
Mulțumesc.
Vei duce această bombă
Noi te vom aștepta aici.
Fă treaba asta dacă nu ești terminat.
Unde trebe să o duc ?
O să-ți spunem mai târziu.
Dă-i drumu.
Recepționat. Mulțumesc mult.
Suntem pe poziții.
Sunt polițist. Ce aveți aici ?
Sunt polițist.
Actele dumneavoastră ! Și arata ce ai în geantă !
Ceva ?
Nimic.
Actele dumneavoastră și arătați-mi ce aveti în geantă !
Despre cei vorba ?
Nu să găsit nimica.
Bine, continuați.
Actele dumneavoastră și arata geanta !
Tipul cu țigara.
Scuzați-mă, actele. Și vreau să văd ce aveți în geantă !
Uite la tipul ăsta.
Cel cu geanta roșie.
Scuzați-mă, actul de identitate.
Să te grăbești.
Cred că va ieși bine.
Poșta dvs, domnule.
Recepționat.
Credeți că e un bluf ?
Așa sper, dar nu putem fi sigur.
Allo. Vorbim mai târziu.
Îi voi transmite.
Recepționat.
Ka-kui, May e jos.
Ea vrea să-ți vorbească urgent.
Mulțumesc.
May. Ce să întâmplat ?
Ți-am scris o scrisoare. Pa.
May. Ai venit până aici doar ca să-mi dai scrisoarea asta ?
Era important să tio dau. Pa.
Ei, unde îți e scuterul ?
Îl aveam de prea mult timp așa că l-am vândut.
El urmează.
Unitățile mele au ajuns pe poziție.
Da. Eu cred că e doar o păcăleală.
Avem încredere totală în poliție.
În ordine.
Ce se întâmplă ?
Chemați o ambulanță.
Aduceți extinctorul.
Suna-l pe Lam.
Ce să întâmplat ?
Mergeți și vedeți.
Stați calm.
Nu va panicați.
Ka-kui, vino cu mine.
Chemați departamentul de pompieri !
Adu un extinctor..
Stingeți acolo.
Mergeți mai repede.
A venit ambulanța ?
Nu.
Du-te și cheam-o.
Avem nevoie de mai mult ajutor.
La telefon, domnule.
Bill, du-te și preia tu apelul.
Ka-kui, ne întâlnim sus.
Treaba voastră era să mă protejați.
Ce să întâmplat ?
A mai fost o bombă. Domnișoara Wong și-a pierdut un braț.
Ce mai face domnișoara Wong ?
E mai bine.
Doctorul a spus că o să i se refacă brațul.
O să-i pună o grefa și mai încolo o să-i refacă și fata.
Așa că noi așteptam să vedem.
Wong's să decis să plătească.
Ce o să-i spun lui Raymond ??
Unchiule Bill, așa stau lucrurile.
Este un caz greu.
Avem de a face,
cu o bandă organizată de criminali.
Aș fi vrut să fiu eu în locul ei.
Nu îmi place să pun viețile în pericol.
Nu-ți face probleme
Când o să vină să ridice banii o să-i prindem.
Dacă îi transmit lui Raymond ceea ce ai zis,
nu o să fie prea fericit.
Avem nevoie de acțiune reală.
Domnule.
Presupun că ai citit ziarul.
Ce o să-i spun șefului ?
Așa stau lucrurile, asta e.
Este un caz greu.
Avem de-a face,
cu o adevărată organizație criminală.
Aș fi vrut să fiu eu în locu lor.
Nu-mi place să pun viețile oamenilor în pericol.
Nu va face-ți probleme.
Când o să vină să ridice banii o să-i prindem.
Astea sunt doar vorbe.
Avem nevoie de o acțiune reală.
Să întâmplat ceva.. Raymound are probleme.
Așa stau lucrurile.
Este un caz greu.
Avem de-a face,
cu o adevărată banda de criminali.
Aș fi vrut să fi fost eu în loc.
Nu-mi place să pun viețile oamenilor în pericol.
Nu vă faceți probleme.
Când vin să ridice banii, o să-i prindem.
Vă înțeleg situația
și o să o notez în raport.
Noroc cu acest caz.
Vino și tu.
Ce-i cu fata asta ?
Va-ti certata ?
Da ! Dar este pentru ultima oară.
Da ? O să-l chem imediat.
Ține asta.
Ka-kui, la telefon.
Fă legătura.
Bine, fai legătura.
Tu ești, Ka-kui.
May a fost răpită !
Ce ?
Veneam de la cumpărături
și cineva a băgat-o într-o dubă.
Cine erau ?
Nu știu. Dar trebuie să aibă legătură cu tine.
Să fi fost asasinii ăia iarăși ?
Chu Tu.
Ka-kui... Allo ?
Ka-kui ! Ce să întâmplat ?
Am o veche răfuială.
Ka-kui !
Ce să întâmplat ?
May are probleme.
Ce e problema ta ? Semnați acest cec înainte să muriți.
Domnule...
Vă rog opriți-vă. Aveți răbdare.
Lăsați-mă să termin.
Am făcut ce ai cerut. Cred că merităm și noi ceva.
După ce mori nu o să mai ai nevoie de bani.
Chu Tu !
Chu Tu ! Ei, tu !
Chu Tu ! Chu Tu !
Unde e May ?
Nu știu.
Nu am făcut nimic. El a fost.
Unde naiba îi May ?
Opriți-vă ! E bolnav.
Lasă-I jos.
Unde ai dus-o ?
Nu am luat-o eu.
Atunci cine a făcut-o ?
Vroiam să mă răzbun înainte pe tine.
Dar acuma sunt bolnav și sărac.
De ce să o iau ?
Acuma nu mai are bani.
Nu mai are nimic de a face cu asta.
Odată ți-a făcut viața un coșmar.
Și totul din cauza banilor.
Atunci cine o fi ?
Este un telefon acolo.
Să nu mori înainte să semnezi ! Semnează cecul ăsta apoi poți muri.
Tu... Ce încerci să faci ?
E aproape mort, ce vă pasă.
Și dacă nu, poate o so fac eu.
Eu sunt, ce doriți ?
Ka-kui !
May !
I-ai recunoscut vocea.
Suntem la Hung Fung, clădirile industriale.
Cine ești ? Ce vrei ?
Vino singur sau va muri.
Stai !
Știu unde e.
May ! Ești bine ?
Stai liniștită.
Ești bine ?
Sunt bine.
De ce ați răpit-o ?
Ka-kui, când o să citești acesta scrisoare...
Oprește-te !
... am decis că e mai bine să ne despărțim,
Oprește-te.
Nu cred că o să ne mai vedem,
Este o scrisoare de dragoste !
Exact cum se spune, ghinionist în dragoste, norocos la bani.
Mai este.
Bastardule !
Când ne-am cunoscut, am crezut că îți place slujba ta foarte mult
și că o să fie apărătorul meu.
Acuma am realizat
să singurul lucru care contează în viața ta este serviciul.
Mi-am spus că lucrul care m-a făcut să mă îndrăgostesc de tine,
este același lucru pentru care vreau să te părăsesc.
Și până la urmă ? De ce v-ați despărțit ?
Mi-ai tot spus
că nu vrei să mă amestec în slujba ta
și nu m-am supărat.
Niciodată nu petrecem suficient timp împreună.
Să fiu cu tine au fost cele mai fericite clipe din viața mea.
Și când tu nu erai acolo, au fost cele mai rele zile
au fost cele mai rele zile zile din viața mea.
Nu îi corect.
Dacă nu te părăsesc,
o să-mi petrec viața așteptând ca să te întorci acasă...
Nu puteți să terminați ?!
Plânge !
Și el.
Citește în continuare.
Pentru că nu poți să te oprești din a fi polițist
Un polițist care nu renunța niciodată.
Cred că suntem în încurcătură.
Cred că este decizia corectă.
Te rog să mă ierți că am luat o decizie așa de egoistă, May.
Ce vreți ?
Vrem să ne ajuți să ne îmbogățim.
Suntem specializați în șantaj
și cea mai grea parte este ridicarea plății.
Tu o să aduci recompensa pentru noi.
Nici gând !
Nu ai de ales.
A spus nu.
Cred că o să-ți placă.
Opriți-vă !
Nu !
Opriți-vă ! Vă rog !
Opriți-vă !
Vă rog opriți-vă !
Ka-kui, ești rănit ?
Nu-ți face griji.
Deci vrei să faci pe eroul ?
Acuma este rândul tău.
Vă rog, nu.
Sunteți niște nenorociți !
Frumos !
Ucide-mă dacă aveți curajul !
Ce tare îi !
Da ? Să vedem dacă și prietena lui este la fel de puternică.
Ce vrei să faci ?
Ce zici ?!?!
Destul. Va-ti făcut înțeleși.
Asta înseamnă că o să o faci ?
Lasă-o să plece. O să fac tot ce vreți.
Nu o să o lăsăm să plece,
decât dacă ne ajuți.
Ce vreți să fac ?
Adu bani pentru noi.
Nu ai de ales.
Am so fac.
Bună decizie.
Te-aș sfătui să no dai jos.
Dacă desfaci un fir, explodează.
Același lucru se întâmplă, dacă apăs pe buton.
Să ai grijă.
Ka-kui.
Să ai grijă.
O să mă întorc după tine.
E timpul ?
E pe fir.
Urmărește apelul.
Îl chem pe Bill.
Bani sunt pregătiți ?
Vin după ei în zece minute.
Sunt pregătiți.
Ai sunat la poliție ?
Nu.
Undei Ka-kui ?
Nu dau de el.
Cum poate să fie așa de iresponsabil ?
Nu mai pot să aștept.
Nu-mi asum riscul.
Să mergem.
Ai 10 minute să te întorci înapoi.
Fără trucuri.
Dacă nu ne primim banii,
vesta ta o să facă "bum"
O să așteptăm.
Du-te.
Noroc.
Ce doriți ?
Ofițer de poliție.
Domnule Fung.
Dvs îi veți plăti.
De unde știți ?
Vă rog stați jos.
Ne-ati permis să vă ascultăm telefoanele.
Iar noi v-am verificat.
Ați spus că sunteți capabili să vă descurcați, dar să întâmplat contrariu.
Noi avem totul pregătit.
Odată ce plătiți bani, noi avem propriul nostru plan.
Sper să nu înrăutățiți și mai mult lucrurile.
Nu putem să lăsăm să încurajam astfel de atentate.
Așa că poliția sare în ajutor.
Noi putem să ne descurcăm singuri.
Ka-kui, șeful te caută...
Ka-kui ! Ka-kui.
Ka-kui !
Ka-kui ! Dă-te din calea mea.
Dă-mi drumu !
Dați-vă din drumul meu !
Ka-kui !
Scuzați-mă.
Ka-kui.
Ka-kui, unde ai fost ?
Nu contează. Sunt aici ca să iau bani.
Ce ?!
Este omul tău ?
Da, este.
Ka-kui, ce se întâmplă ?
Nu avem prea mult timp. Da-ți-mi banii.
Ce faci ?
Ka-kui !
Mișca sau trag.
Nu apăsa pe trăgaci.
Nu, trage !
De ce să nu te împușc.
Dacă mă împuști, toți de aici...
o să sară în aer.
Dacă un fir se desface, totul explodează.
Ka-kui, ce se întâmplă ?
Putem rezolva, putem discuta ?
Dacă nu plec de aici în 10 min, o să explodez tot.
Nu am timp !
Lăsați-l să plece
Atenție către toate unitățile.
Nu-I opriți pe Ka-kui.
Ka-kui...
Nu mă urmăriți.
Ka-kui...
Cred că a reușit
Grozav.
Se pare că este urmărit.
Să mergem.
Spune-i să se miște.
Dă-mi banii.
Sunt urmărit. Lasă-mă să scap de ei mai întâi.
Ne întâlnim mai târziu.
Vedeți vreun polițist în spate ?
Stați acolo. Nu vă apropiați.
De ce ai oprit aici ?
Ce se întâmplă ?
Ce faci aici ?
O bombă este pe cale să explodeze. Fugiți !
O bombă ! Fugiți !
Nu sunt polițiști !
O să-I fac bucăți !
Stai ! Cu bani ce facem ?
Oricum nu ai semnal în tunel.
Ce facem atunci ?
Avem fată. Nu-ți face griji. Să mergem.
Poate că ar trebui să ne despărțim.
Omoar-o dacă nu merge ceva bine.
May.
Unde e ?
Să întors.
Ti-am spus că nu o să facă pe grozavul.
May !
St, taci.
Stai ! Sunteți arestați !
Chiar așa ?
Haide, aresteaza-ne.
Nu mișca !
Dacă miști te împușc.
Așa crezi ? Va trebui să tragi repede.
Noi suntem trei.
Gândiți-vă.
Decât să fiți împușcați mai bine vă petreceți câțiva ani în închisoare.
Iar când veți ieși vă veți putea reintegra din nou în societate.
Aceasta e o alegere e mai bună decât moartea.
Nu sună rău, s-ar putea să-ți urmam sfatul.
Dar noi vrem să fim bogați.
Toți vrem asta.
Dar ați ales calea greșită să vă îmbogățiți.
Noi credem că am ales calea bună.
În această societate, oricine face ceva bun,
toată lumea îl va ajuta. Astfel vă veți primi răsplata.
Și astfel veți fi bogat.
Și vi se va deschide noi orizonturi. Asta ați putea face.
Ați făcut rău societăți,
va-ti pus împotriva ei.
Doar pentru propriul vostru beneficiu.
Dar a meritat ?
Priviți-vă.
Pe cei ca voi,
nu va crede nimeni ca cea ce faceți e un lucru drept ?
Cine credeți că vă va urma în scopurile voastre ?
Ai dreptate.
Dar vezi tu.
Deși nu sună așa de rău,
noi nu putem să-ți urmam sfatul.
Noi suntem încă tineri,
iar când vom ieși din pușcărie noi vom fi deja bătrâni.
Nu mă forța !
Fugiți ! Asta-i o fabrică de artificii.
May !
Sunt aici !
Ești bine ?
Ka-kui, ai grijă !
Bună treabă !
Ka-kui ! Vino aici !
Aici e topoganul unde se aruncă gunoiul.
Este o ieșire acolo.
May, mergi tu prima.
E prea sus.
Sari odată.
Ka-kui, ești bine ?
Sunt bine. Pleacă de aici, May. Cât de repede poți.
Să ai grijă.
Vrei mai mult ?
Bastardule !
La naiba...
Ka-kui !
Gata nu mai plânge ?
Uite ce frumoase sunt focurile de artificii.
Traducerea: Matei Bratianu
Adaptarea si Sincronizarea: RRZXXX